--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：stephy Friday 鼹鼠 bianbian16 圈圈 chinabowl 校对：追风的阳光 阳光的追风
欢迎您购买
Spartan警察训练课程
保证您能飞速进步
- 变成一位捕捉罪犯的能人! - 行动吧
啊! 该死的!
操...
接招! 就是那样!
完成!
勇士回转仪3000 独家销售
它是训练灵敏度的终极工具
像猫一样敏捷
完全控制你的身体
只需支付99美元
勇士回转仪将是你
最好的投资!
再来一次
您马上就可以实现
成超级警察的梦想了
我是Larry
我是Bo 我在Elmer那
你最好过来一下 有状况
好的 警长 我马上来
怎么样 Boodles?
让我们找点好玩的
发生什么事?
呃 Elmer在畜棚里面
他有武器 还挟持了一名
叫Buttercup的人质
我觉得那不是他的女朋友就是他的马
对Elmer来说 都是一样的
拿着
哦 伙计
Elmer! 我是Larry!
别开枪
我进来了!
你在哪?
在这里
把你的问题告诉我吧
结束了 Larry
那该死的母马再次把我甩了下来
我想要驯服她
在这等着
把那该死的抢放下
嘿 甜心
嘿 Buttercup需要一些毛莨科(马的饲料) 哈?
给Buttercup吃毛莨科?
美味极了
好极了
看看我们能找到什么
什么东西...
噢 我的天哪
你个大智障!
嘿 Elmer!
下次先把马鞍清理一下
再装到她背上
真抱歉 Larry
别对我说 对她说
我可不会向哑巴的动物道歉
你看 这就是你会被扔下来的原因
你都不懂得怎么对待女士
给
过去 喂给她吃
好女孩
我很抱歉
真是个好女孩
啊 呀
Smoot 刚解放了世界呢 Larry
你该死的跑去哪了?
监视Krispy Kreme
我已经把他的图片放到通缉网了
笑吧笑吧 你们这帮狗娘养的
我会做到的
帮你弄了杯麦芽酒 Larry
放下你那些不快
什么不快? 我刚救了Buttercup 还免了Elmer的牢狱之苦
值得庆贺!
啊 Connie 你知道你的麦芽酒对我多大作用吗?
就凭它 亲爱的
我会在一个小时内离开
不用那么久
我家里有Crisco
嘿 我觉得抓住条大鱼玩玩还真是诱惑
你在玩着一条小鱼 那里 Connie
Gus 如果Larry是一条小鱼 那你就只是只小虾
伙计 太夸张有趣了
我就喜欢这样
她是我愿意留在这个
巴掌大的小镇的唯一原因
我还以为是因为这里免租
或者钓鱼
我们那从少年时期就开始的牢不可破的友谊
对 我在想着更大的目标
尽管 Connie那个并不小
我是说 对大部分男人来说足够大了 但是...
不 这个城镇缺少的是
法律实施的机会 好让我能发挥作用
你找不到一个城镇能比我们这更少犯罪行为的了
Smoot决定去扰乱葡萄农场
Larry警长听起来怎么样啊?
嘿 还有更好的
探员Larry 怎么样?
联邦调查局的...
伙计们谁会向别人展示自己的股沟啊!
美国联邦调查局 Gus
对 我为我的好时机准备着
因为我一看就知道谁是罪犯
一闻就知道那是只老鼠
月亮一升起来就知道它是否是圆的
带她进来
别告诉我你们不觉得这妞太辣了
你们看到那些家伙没有?
他们凸出那部分?
他们不是生气的就是他们包得太严实了
噢 你看了太多警匪片了
他们再跟我进去 我就大叫了
她刚才是说要尖叫吗?
你觉得她有危险 是吗?
是 我觉得是
哦 进球了!
特别是刚才Dotter和Marge打了个平手!
打包四杯咖啡 宝贝
黑咖啡吗 宝贝?
外面有辆黑色的雪佛兰
你们知道开黑色雪佛兰的都是什么人吗?
贩毒者
走私犯
我告诉你们
把你的手拿开
看 看
镇定 别大吵大闹
我刚才怎么说的?
你们看见那个粗鲁的怪人没?
嗯 我看到了
不仅是个粗鲁的怪人那么简单
我觉得他是个绑匪
你的理智哪去了?
看 黑色制服的男人 上层社会的无知辣妹
无知? 你觉得她是个不懂世故的人?
她看起来像是个我不认识的字母B
"贼" 一样行动鬼鬼祟祟
严密的防护程序...
如果这还不是绑架 那我就不是警察了
像你说的那样...
你要去做什么?
我要去拯救那个被困的年轻女人
如果你要去救那个女人 我会在48分钟内离开
Connie 这次是我的绝好时机
你说过你跟我在一起就是美妙的时光的
宝贝 你会为我骄傲的
我不要自豪骄傲 我想要些实在的东西
帮我清理一下车库
好啦 我想绝好时机能再多等1分37秒
算了吧
你最好去追其他女人
如果你戴上你那Billy Ray Cyrus的假发 我才不会碰你呢
她在开玩笑
我才没有那样的假发
Con 拜托 我真的要做这件事
嗯 那如果你是错的呢?
像那次我在Coleman的珠宝店
开枪射击那个戴着面具的歹徒
然后最后发现那竟然是Coleman的父亲?
对 万圣节前夕
又或是说那次我以为我粉碎了一个非法移民组织
到后来却发现是Sanchez的家庭聚会?
对 那次让Sanchez市长很心烦
是的 我是犯过一些小错误
但你也不能确保你煎蛋的时候不会出现一丝裂痕
Con 这次真的不同
下次你见到我 徽章上写的就是联邦调查局了
你走着瞧
我不想你这样做 Larry
我爱你
相信我 我做的是对的
Larry 求你了
亲爱的 一个男人总要做他该做的事
我懂 我只是不想我的男人受到伤害
你的爱就是我的防弹衣
哦 Larry
女人
谁能猜得透呢?
下一次 又轮到谁呢?
我只是开玩笑 我并没有那样的意思 Con
Norm最后的机会 我是Norm
哦 无耻的小兔崽子!
我有牙齿
最后说一次 我妈妈是个舞蹈家
你还欠我钱呢 兄弟? 赌债就是赌债
你在开我玩笑吧
那女的胸部的伤疤比自虐者还多
那是因为她被一个粗鲁的家伙打伤
她很蠢倒是真的
得了 我会给你的 操
听着 现在
我正在执法 我有足够的理由相信
那些有问题的家伙会去你那
很危险的 伙计
说美语 Larry
控制住那些纨绔子弟 Norm
没有 我确定今天没有出现过
穿着黑色西装 带着一个漂亮的人质
还开着雪佛兰的人
呃 真是自己打自己耳光
稳住他们 让他们呆在那 我马上就到
带上我的钱?
我们都陷入了困境 Norm
我马上去见你
油箱没有问题
对 我知道 但是我必须检查一下
那也是服务的一部分
就当它检查过了
嗯 我不能那样子做 那是公司的规定
好 好 检快点
油箱没有问题 不是吗?
是的 先生 是 它没有问题
那是什么?
噢 汽油 那是汽油
你的汽油漏泄了
这里 它裂开了
看见没有 GM公司装上这些中国产的低廉软管
它们简直烂到死
闭嘴 修好它
是 先生 是
修好它还要多久?
呃 我不是很确定这种软管是否还有现货
所以我要去查一下
这里不准抽烟 小姐
多体贴啊 绅士
那就是我
"温柔"又"直接"
听着 我来这里是帮助你的
帮我什么?
逃跑
从这帮魔鬼的手里逃走
怎么跑 去控告Bush?
听着 装得若无其事然后过去坐上我那辆车
我宁愿在我的葬礼上坐一架灵车
你要快点行动
我已经安排得天衣无缝了
你在说什么!
- 嘿! - 哦 该死 我们被发现了
别碰我 你这变态
- 别动! - 蓝队47号! 犯规!
- 放我下来! - 抓住我的头!
开车
啊! 不! 放我下来 你这疯狂又粗鲁的家伙
上车!
啊! 不!
伙计 那是真的
我还没有把那软管夹好呢!
你是疯子吗?
不 我是Larry
你根本就不知道你在做什么!
宝贝 我很清楚我在做什么
聪明的做法
歹徒还是恐怖分子?
我不知道 你是歹徒还是恐怖分子?
不是我 是他们
他们是联邦调查局的探员 你这白痴
我没有疯
那为什么联邦调查局会绑架你?
他们不是绑架我 他们是保护我
你才是绑架我
- 被洗脑了 是吗? - 什么?
像Patty Hearst一样? (Patty Hearst曾被革命激进组织"共生解放军"绑架并洗脑)
得了斯德哥尔摩综合症? (人质认并同情劫持者)
这帮畜牲
嘿
如果我想让你玩我的 "小弟弟" 我会告诉你的
你最起码要说声 "不好意思" 吧?
你是自由主义者 对吧?
什么?
自由主义者都这样
老是谴责别人做的错事
他们自己呢 还不是一样在做?
你是不是不承认刚才放屁了?
刚才那嘎吱声? 那是你放的 宝贝
相信我 我放个屁 十万八千里外都闻得到 (Doppler 多普勒雷达)
至少要让我把窗户摇下来
看在上帝的份上
看起来你"放屁"的同时 压坏了我的
最好的橡胶喇叭
你给我马上停下 让我立即下车
- 啊! - 真他妈...
快停车!
亲爱的 我有我的原则
如果有人向我开枪 我就逃命
看好喽
加速!
怎么回事?
油管有问题 头儿
他没把夹子装上
我们在减速是吗?
他们逃走了是吗?
指南针是指北的吗?
是的 头儿
乖孩子
好家伙 我喜欢这车
这么难听的音乐哪里发出来的?
劝你下载个好听点的铃声
- 你好 - 该死 怎么回事?
我也想知道是怎么回事
Toby Keith的歌不错 Charlie Daniels的也行
你没受伤吧?
别装了 你刚才不是开枪打我来着
Waylon的 Willie的歌都很好听
没朝你开枪 我是打那个神经病
你一直非常安全
哦 讲得多好听
我一直非常安全
他在朝那个神经病开枪
他们这帮畜牲弄错了 差点让我挂了
手机给我
我是Amicus郡警局的副警长 Larry Stalder
请自报家门
我是联邦调查局的探员 Ricardo Bodi
负责证人保护
我想联邦调查局是解救人质 而不是押解人质的
副警长 你似乎对我们的工作有些误解
我们正在护送一个重要的人证
半路却杀出你这个程咬金
好家伙 我喜欢那些官样的行话
什么意思?
副警长 我真是服了你
你说话油腔滑调
你的车速很有迷惑性
是啊 还很快呢
好了 把证人还给我
我来问问你
你进联邦调查局多久了?
19个精彩的年头了
期间 我的工作可以说是
完美无缺 无懈可击
我可不想今天栽了
19年?
妈的 你应该是组长了吧
确实如此 我就是
太阳从西边出来了吧
我在和一个管事的联邦探员说话
你知道吗 这一直是我一个不太秘密的梦想
我一直想做联邦调查局探员来着
不是说真的吧
真的 还是黑的 (spade 扑克中的黑桃 调侃那黑人探员)
我没有种族歧视的意思
你能给我写封推荐信吗?
我很乐意 那我的证人怎么办?
见鬼 如果这就是你的条件 那我们找个地方交换吧
我会打电话给你的
随时待命!
把你的小本子拿出来
写上 Larry 这个名字
中间划一横
我想 有一件事是不可能的
什么?
就是比你看起来还要蠢
哈哈 长腿美人
你知道 我不认为
一个人的屁股能比发情期的公牛的更紧
你甚至不知道你在往哪儿开
我很清楚我在往哪儿开
见鬼 我对这些乡村小道再熟悉不过了
就像我知道我的前任女友额头上有几个疱疹一样
我见识到了
女士 你请下车吧
不要让我再进去了
很美 不是吗?
如果你喜欢昆虫 动物粪便和痢疾的话
我说 我们还没正式介绍过自己呢
我的名字叫Larry
我知道 尽管我很不想认识你
那你是谁?
我叫 Madeleine Dimkowski
Madeleine 幸会
我就想问你几个问题
比如说...
联邦调查局为什么要保护你?
不管你的事
你是拒不交代喽
别费尽了
这就是你的答案?
嘿 你听到了吗 小家伙 她不交代情况
什么?
不行 我们不能强迫她
见鬼 老实交代不?
好吧 我说 我说
把它... 把它... 把它... 把它拿开...
我是GiantCom公司的高级会计师
在Arthur Grimsley手下工作
我知道那案子...
我知道那案子 我在法制电视上看到过
"法治在线"
Grimsley逃了很多税
让一个美女做假账 和她调情
嘿 你为什么要告他?
你后半句没说对
Grimsley甩了你
当然不是他甩了我
我只是受够了他们的腐败和欺骗
是啊 那个让老子也很不爽啊
但是他的手下企图阻止我作证
联邦调查局要把我护送到芝加哥作证
直到你决定扮演"孤胆骑警"掺和进来
Clint Eastwood 我扮演的是Clint Eastwood
随便你
"孤胆骑警"
穿浅灰蓝色的衣服 见鬼
这些鬼东西才不适合我呢
我来接
先把那东西拿开
见鬼 这个小家伙? 他只是一条小灰鼠蛇
他不会咬人的
电话给我
喂?
你知道45号区的Tutweilers养猪场吗?
知道
跟着味儿走 我们在那儿碰头
我马上去
香水小姐 我们走着瞧 看看谁是笨蛋
这里真臭
是不是也很潮湿? 这是什么鬼地方?
你好 Larry
我的推荐信带来了?
就在这里
很好 给我
我的证人呢?
她很好
我说 你的后援在哪里?
什么后援?
第17分队 "教科书"上写着呢
转移证人的正确程序
Larry 我们不是每次都照章办事的
出去吧! 都出去吧!
快!
够了 够了
太蠢了 上车
坐过去 你要干嘛? 想让我挂了?
上帝啊
开... 车
他妈的
你个疯子 混蛋!
你在那边搞什么?
发现Bodi很有问题
比Larry Flynt(性书大亨 拉里弗林特)的日记还有问题
- 白痴! - 他不按规矩来
呵 好像你很内行啊
一 他向被保护的证人开枪 并且是在
危险的近距离射击
这是违规的
二 他同意了我提出的
见面地点
而且没有在出口埋伏
这是违规的
还有第三 他没有叫后援
- 那是个陷阱 - 完了?
还不够吗?
Larry 你伸出了四根手指
哦 是啊 我的推荐信
"见你的大头鬼去吧" 哦 他一定大为光火 (indignant和indigent发音相似 Larry误解了)
拿政府的薪水加上津贴 他还是穷光蛋?
不是开玩笑吧?
大为光火 很生气的意思
不是穷 穷光蛋的意思
啊 算了 我干嘛跟一个
把负鼠放在杂物箱里的人费尽口舌?
Wally在杂物箱里? Wally! Wally!
不要!
你打算怎么办?
马上我们就会到芝加哥了 苗条女 在那儿
当我把你转交给那儿的律师时
你就会对我另眼相看
很有可能是"破碎的伤痛之心"
我们只给友善的顾客免费添酒
你们来者不善啊
我们在找Larry
他又不在我的胸罩里
是的 女士
你们是谁?
你们看起来像电影里的人物
Larry是外星人吗?
那样一切就好解释了
河狸很不错
蟹
不 我是说...
他被河蟹攻击了
他被河蟹的钳子狠狠地弄伤了
如果 Larry因为惹了些麻烦要逃
他会躲哪里去?
他的堂兄弟家里 也许吧
- 谁? - 他有60个左右的亲戚
分散在5个州
嘿 那个身上满是首饰的妞哪去了?
- Larry带着呢 - 是带着还是上了她?
带着她! 我不知道有没有上她
如果他上了她 他就死定了
不 我受够了!
这个案子很重要
我没时间陪你们玩游戏
你们的搜查证呢?
我可以告诉你四个字:
国家安全
那我回敬你四个字:
放你... 狗屁
好吧 厄 好吧 好吧 伙计们 我们...
接下来咋办?
我们去见警长
我只住五星级酒店
你运气很好 因为这是"六星旅店"
啊哈 你自己就值四星
这是恭维吗?
你比睾丸被踢的骡反应还快
那糟糕的音乐是什么?
是我的手机
你好
联邦探员刚刚来过了
Con 你没事吧?
你还会关心我?
当然 你在哪里?
你家里 喂动物呢
嘿 Wally哪去了?
哦 他在我这儿
那些黑衣人搜查这儿了
不过我用你的猎枪把他们赶走了
我的梦中女孩
嘿 我们最好现在挂电话
他们也许在窃听
嘿 你最好别碰任何东西
我才没有心思占这个
瘦高个的便宜
别光顾着安慰我说好听的 Larry
不要多管闲事
留心那些探员
好的 再见 Con
再见 亲爱的
我听不懂你们在说什么
但我觉得我被侮辱了
哦 都是些好话
进来吧
很舒适嘛
带现金了吗?
现金?
我貌似没带够钱
不能刷卡
会被追踪到的
要登记吗?(check in和chicken音近 Larry误听）
哦 不 除非是烧烤过的 我喜欢吃烤鸡排
登记 你们要登记住店
哦 登记阿
是啊 对 恩
Earnhardt夫妇
住几个晚上?
哦 就一个晚上
等一等 甜心
她要去洗手间
你瞧 女人的膀胱就是那么小
不过我能理解 我们一直在开车
从迈阿密过来没停过
双人床?
你得问她 我确实蛮强的
但是我觉得还不算是床上的国王
- 你说呢? - 你不是
你知道的 也许说公爵或是王子差不多
是床的尺寸 双人床?
两张单人床就行了 谢谢
尽量离得远一点
有信用卡吗?
信用卡? 用现金有问题吗?
万能的美元也不收?
啦 啦 这就是规定
规定
你知道吗? 在美国 这个最自由的国家...
这张钞票可以购销所有公私债务
你看得懂英语吗 你个蠢蛋
你惹毛我了
信用卡?
怎么还再纠结阿 你个伊斯兰佬!(Mohammed是伊斯兰国家常见的名字)
- 我叫Omar! - Omar Mohammed
或者是Mohammed Omar?
我叫Omar Bensaladine Sharif Al Rashan
真有你的 你他妈咒骂我
至少也来点我能听懂的行不行
去大使馆烧国旗 扔石头吧
没卡就别想要钥匙
好的 给我来这一手是吧 嗯? 看这个
哦 又来了
这不在你的管辖权之内
是你逼我的
那是什么?
Johnny Quest 是专用湿巾
它可以检测出有没有藏有爆炸物
万一我有什么发现
我就会告诉我在国土安全局的朋友
然后你就会被送进关塔那摩海湾被囚禁起来
你都来不及向圣战组织求救
带上你的圣书作草纸吧
不需要信用卡了
给你钥匙
谢谢你的配合
不 应该谢谢你 上帝保佑你
你是个好人 我喜欢你
你真是个有趣的家伙
臭白人
哦 很不错嘛
真是又脏又小
我饿死了 急着上厕所
好的 我来让你舒服点
你知道的 Sheriff 要绝对保密
而且要立即采取措施
我懂的
这位... 这位X小姐
如果她有在美国的基地组织的重要信息的话...
哦 那个该死的Larry
我还想让他来接我的班呢
真是个傻子 提着炸药
都抓不到鱼
你觉得他会给你打电话吗?
给我? 不会
那会打给谁?
如果Connie都不知道他在哪里
那就只能指望Bo Gus和Tater了
他的警察同事?
不是 他的好伙计
你是优秀的司法人员
谢谢夸奖 先生
他们在Brownsville附近的六星旅店
旅馆老板有所怀疑 所以打电话报案
老板叫Omar Bensaladine Sharif Al Rashan
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan 哈
听起来是个很不错的美国人
亲爱的 我回来了!
你在里面还好吧?
怎么 你脑子里在想穿着小内裤的我?
我进来咯
抱歉花了这么久
哦 别那样看着我
我在救你的命
不要再这样对我了
再也不要!
好吧 一旦你信任我
我也可以信任你
小姐
Screw Cap 葡萄酒08号?
不用了 谢谢
好吧 你随意吧
那是什么东西?
加了蓝绿藻的小麦草
世界上最有益的东西
哦
闻起来像养老院的澡盆
开吃吧!
给女士的
西班牙沙拉...
还有一盒太妃糖
和你那瓶怪东西一起吃味道肯定很不错
我胃痛
也许是饿的
那个是雄刈萱吗?
我知道你讨厌小虫子 所以...
只能在室外用 Larry
会产生毒烟的
这儿唯一有毒的只有你的态度
哦 好吧 你得站在我的角度想想
哦 算了 前提是你的智商得比室温高
我遇到上一个跟你一样有趣的雌性动物
是一个豪猪
那是什么?
哦 是个小礼物
我给你买了件睡衣
别瞎搞浪漫了 怪物史莱克
浪漫?
什么 你要恶心我吗?
像你这样自大女人让我浑身不舒服
有什么好笑的?
我 呃 应该向你道个歉
你欠我很多个对不起
我不得不说
这一看就知道 是板球手打柱手的品位
不 我从来没有在板球比赛中打出三柱球
不过我倒是在障碍赛跑中拿到头奖
真的吗? 我不觉得你们真的...
我们没有
听着 你误解了我的好意
典型的女人心理
她们总是觉得男人跟她们的想法一致
然而事实上...
她们的思维简单幼稚?
是的
我们现在能吃饭了吗?
我猜是同意了
真的有必要这样吗?
好吧...
你觉得Bodi是废物吗?
是的
答得好
睡吧
Larry
呼
我的鱼杆都要断了
我打赌是条40磅的鲶鱼
恩 怎么了?
你叫我怎么睡
好吧 或许我们可以把床并在一起
我还是自己想办法搞定吧 晚安
晚安 小姐
Betty Jean
我不知道你对我有意思
给我个热吻吧
哦 我确实对你有意思
难道整个晚上我都没有表现出来?
你有吗?
是啊 女生需要休息
你也是 帅哥
我或许可以让你就这样走掉
如果你最后没给我戴个高帽
因为我知道我不是帅哥
把钥匙给我
- 钥匙拿来! - 不!
别出声 你个娘们
你害得我把钥匙咽下去了
还是只有一辆车
还是没有后援
你还不觉得他是个废物吗?
我们可以搞定的
他们会向我们开枪的
你蛮关心我的嘛
- 他们会伤到我的 - 好吧
我们会搞定的
我们走!
停下!
如果不想看到你们的证人变成肉酱 就不要开枪
别开枪!
长官 是个玩具
现在怎么办?
看来得做最不想做的事情了
给Grimsley打电话
怎么样?
不行 换其它的试试
哦 算了吧
- 给我那瓶鬼东西 - 什么?
就是你喝的那个什么鬼海藻
哦 给你
对你会有好处的
嘿 没那么难喝嘛
我知道的
嗯 还有点好吃的
到底在哪里啊?
找到了
你现在相信我了吗?
或许吧
好极了 看来我们的关系有所改善
我们可以再接再厉
我饿死了 你呢?
我还以为我们不能用卡
你不是说会被追踪到的吗?
那时我还不确定
Bodi和那三个傻跟班是不是单独行动的
指甲钳
什么?
哦 我的上帝啊!
先生 我强烈建议您脱下靴子!
你强烈建议?
对的
好吧 那我就正式拒绝你强烈的建议
先生 请不要强行进入
除非脱掉靴子
你到底要怎么样?
你的态度很不配合
你的态度比感冒的小屁孩还黏糊
先生?
请你不要制造混乱
那是违反联邦法律的
好吧 我脱掉靴子行了吧
但是我得警告你...
不要警告我!
警告联邦官员就构成了
对爱国行为的威胁
好吧 那我还是强烈建议
你们给周围的人都发个防毒面罩
因为老实说 上次我在公共场所脱鞋
臭得连臭鼬都出来投降
这是有关国土安全的严肃问题!
- 你在喊叫 - 我没有喊叫!
你是在喊叫 有什么好喊的?
因为我感到了危险
每个小官僚都个盛气凌人的老婆!
- 而且你还有配枪 - 你有枪?
没有 我是说你有枪
他有枪!
趴下!
该死!
不要碰那个!
- 嘿! - 我抓到他了!
有人报了警!
真是个严重的错误
快走 Michael Vick
那是什么?
我不知道 我也不打算知道
真恶心
是头发吗?
请专家来
哦 天啊
那是什么?
保险丝?
不是
我是说那个肿块
在那儿
我不知道
你才是专家
我来看看
大家最好走开一下
走吧
先生 我打算为你做个体腔检查
如果我是你 决不会这样做
这是程序
求助(警察用语)
求助
就是这样
对不起
呜!
呜 呜
哦 伙计
驾 驾 驾!
他怎么了?
- 嘿 他是Grimsley 你知道吗? - 先生们
旋转木马上的马术都比这好
我建议你们应该好好练习一下
否则
你们将会失去工作
再见!
- 好 - 好
有什么重要的电话吗?
一个叫Bodi的人打过
接通他的电话
好的 Grimsley先生
就是他了
毫无疑问
我明白
但你为什么把他放走了?
如果你闻到了那种脚臭味 你也会让他走的
是 是 是的
我并不吃惊
他的脚臭味会造成一场事故
它们散发出恐怖的味道
但我将...
他们在8点半去往芝加哥奥黑尔国际机场的班机上
他们并没有搭上那班飞机
我敢保证
我是Arthur Grimsley
哦 是的 Grimsley先生
我相信一切都很顺利吧
呃 不
一切都很不顺
对过程我毫不关心
只要把她带回来就行!
无论如何那女人都不能出现在法庭上
联系下Wilford Duvall
看 如果Bodi不脏的话
我现在就已经在禁止登机的名单上了
并且那阵骚动将会把我送进监狱
要巧克力杏仁糖吗?
我们需要找出还有谁也跟这件事情有染
和你想的不一样？
在这起案件里谁是你的原告?
我想是Mark什么的
- Mark什么的? - 是的
来吧 亲爱的
我抓到你了
Dagnabbit
坐着别动 姑娘们 我抓到了
这里是俱乐部
嘿 别放屁了 听我说
喂 Larry!
叫聪明点的那个接电话
嘿 Bo
Larry有话对你说
- 喂 - 帮我个忙
用那台电脑打开DOJ的网站
"是Dyno-mite Jugs吗?"
司法部
这就是我需要的 我需要几个名字
北伊利诺斯州美国律师司法部
第一法官和第二法官的名字
Bean bag和Barcalounger
有空联系
什么?
那怎么可能?
我是说 甚至在芝加哥
等等
我是Mark Bedell
好的 Mark 听着
呃 我是FBI地区办事处
南部中央地区
作战指挥副主任
这是南部的南部地区
哦 好的 长官
请等一下
我另一条线正和政府机关通话
稍后打给你
长官 我需要做什么?
哦 叫我Larry就行
是关于作战观察员Cooker
哦 消息传得很快 Larry
比Angelina Jolie收养丛林小矮人还快
什么消息?
我想你正在....
哦 没关系 等等
你为什么打电话?
只是告诉你
特派专员Bodi
不再保护我们的关键证人了
本人开始负责这个了
你认为怎样?
我想晚点总比不做好
证据柜中的磁碟不见了
证据柜中的磁碟不见了?
是的
你清楚那意味着什么吗
哦 是的 我非常清楚那意味着什么
而且认识很深刻
比在拉斯维加斯遭到一连串打击的Michael Moore还要深刻
可能是灾难性的
也确实很糟糕
你去保护证人 Larry
哦 包在我身上
她的证词现在比任何时候都重要
嘿 听着 Mark 从现在起
正是因为我们可以阻止更多的灾难
我想你和我应该在一条安全线路上
一对一的谈话
好主意 长官
好的 稍后我再打给你
- 谈谈更详细的东西 - 好的 长官
收到(警察口令)
十...
再见 Larry
什么磁碟?
干得好 Duvall先生
Madeleine怎么样?
哦 Bodi正在追查
你是说猪皮吧
不要纠正我俚语的用法
只需要保证我证人的安全
知道了
不 不要说"roger"
- 什么? - "Roger"...
在英国俚语中表示性交
我知道
我只是为了考考你
但现在你是在考验我的耐心
滚
嘿
哦 天啊
是的 伙计
他们没有你喜欢吃的那些只有兔子才吃的东西
我给你点了些芹菜和热的果酱
奇怪 我没有胃口了
嘿 与你结伴而行比吃南海滩膳食(一种膳食模式)还健康
喔
不好意思
我不知道里面装有弹药
嘿 我再试试看还行不行
如果你敢试
我会告诉他们你认为面部毛发是春药(TBD)
如果他们这些伐木工人来自非洲
那我正在收看的就是不正常的探索发现频道
你想搞笑 但效果却很差 很孩子气 也显示出你心胸狭窄
正好三个(trifecta表示三个)
如果你笑一笑
会让你少份遗产吗?
我笑了
因为这棉绒宽松裤 非常好笑
这并不是觉得好笑的笑声
而是在嘲笑我
目的是让我觉得比你差
但实际上 你比我差
但不管怎样 喝了四杯啤酒后你就比我逊多了
什么遗产?
一小块大蒜 一些辣椒
货真价实的肠衣
Dimkowski牌熏香肠
除非我弄错了
你什么时候知道的?
芝加哥的Dimkowski熏肠?
我是说 那是美国最受欢迎的肉类食品之一!
我在一间熏制房里长大
你的小男朋友尝试过亲你吗?
或用佐料涂在你身上过吗?(TBD)
如果这意味着世界和平的话 我不会去品尝另外的熏肠
对 遗失的磁碟里
含有与Grimsley偷的钱有关的信息
哦 不 我开始明白你是什么意思了
磁碟里还包含什么信息?
瑞士银行大量帐户的密码?
瑞士 是的
他们找你就是因为密码当中还有玄机
而你能够解开玄机
你真是个不可思议的家伙 Larry
但是 却完全墨守成规
嘿 不要告诉任何人
我真是越来越喜欢那铃声了
我会保守秘密的
喂
Madeleine 我是Wilford Duvall
Wilford 真是相当意外
你还好吧?
我无法想象你会参与
谁?
你应该会很惊讶
Authur安全部门的老大
- 把电话给我 - 不给
那是谁?你是一个人吗?
哦 是的 我是一个人
你方便说话吗?
我会在证人席上说出我的证词的
把这告诉你老板
他并不知道我正和你联系
Madeleine 我们谈谈好不好
- 谈什么? - 谈谈我让你还能活着
而你则让我逃出这牢笼
你遇到了什么麻烦?
Authur现在很慌乱
他想把我扔下 然后消失
我需要知道得更多
他对你做了什么 Wilford?
我不想继续在电话上说了
好不好 Madeleine 我就是这样
好的 我再和你联系
打我的手机
再见
你笑了
是的 如果那事情确实很好笑的话
干得不错
Larry?
什么事 Madeleine?
你给人的感觉让我想到了童年
呃 现在是谁变得这么爱幻想?
这并不让人兴奋 记得吗?
我就说说而已(TBD)
用美国国家安全局的卫星网来追踪
电话是在这打的
他们现在远离州际公路和收费的公路
这完全在浪费时间
因为无论他们在哪儿使用电话
就好象是发出了一颗照明弹
而我们却待在一个薄煎饼屋里(看不见)
Barry Bonds得了类固醇
Pope戴了一顶滑稽的帽子
我要杀了你 Orange专员
这个一结束
我就会杀了你
你对Duvall这个伐木工人了解多少?
军人出身
非常仔细
我和他握过一次手
好像我被一个铁虾捉住了
噢 发生了什么事?
嘿 是游行!
柠檬水要吗? 只有25分
Larry 给我点钱
给你 不用找了
上帝保佑你 女士
上帝保佑你
噢 谢谢 太棒了 谢谢
柠檬水
不错
嘿 你有什么计划?
如果Duvall也在这 就把他找出来
如果他反对我们...
把他找出来
嘿 我们是一伙的
T E E M
我不知道 就好像Michael Jackson想开一家日托中心
- 没什么意义 - 什么?
一个买Pamprin的伙计 只是它不能...
我了解那种冷酷的笑
但是他们竭力想表现的东西让我感到困惑
看 如果这个叫Duvall的家伙是真的
那他为什么和你私下的联系
而不是FBI?
我的意思是 他是军队里的
这些家伙肯定会按部就班的做事
你有没有觉得他只是在托词
而且他想耍我们
在这儿等会
一个人吗?
如果我被杀了 或者被逮到了
或者被锤子砸到头了 你打电话给Savage医生
用我的双向手腕电视?
那是Dick Tracy 我说的是Rondog Savage
我的姐夫
他是这附近的医生
害群之马啊
他和我姐姐Bernice结婚了
哇 她可真是辣
我们去Daytona 500
她穿了件GoodyearT恤
一些人就盯着她屁股 想上她
不管怎么说...
医生的电话在那个本子里 你要是遇到困难 打电话给他
他会帮助你的
你是谁?
我是Larry
伙计 我的手从第一集 Baywatch出来就没有这么痛过
Madeleine呢?
别担心 她现在比在同性恋酒吧里的Anna Cornucopia还安全呢
我是她助手 相信我 她有好多事要处理呢
你到底在做什么啊!
我压力大 我没时间和你屁话
压力? 哈!
试试在Leona Helmsley开上2天车
一个伪联邦调查局人员拿枪对着你!
你没有看到那些试图想帮助我的人吗?
你是什么意思 伪联邦调查局人员?
停 Cage Deathmatch先生
你要求见面的
这就是为什么我要问那些问题
比如说...
如果你都不知道Ricardo Bodi和Arthur Grimsley是一伙的
你怎又能期望Madeleine活着
我知道 我刚刚只是在测试你
要我怎么相信你?
- 相信我? - 是啊 相信你
相信这个吧
噢 吓到我了
对不起
走吧 走
走啊!
我在里面了! 走 走 走
我们准备去干吗?
鬼才知道
婊子
你知道吗 我总想成为联邦调查局的人
好像我爬的越高 前面的路就越凶险
我知道 那就是我为什么给Arthur工作
我有点厌倦生活了
我以为那是你的计策
当那些家伙拿枪对着我 然后跑
这话是谁说的
我宁愿是去我自己的坟墓
我说的
你知道 让那些家伙走开的唯一办法就是
你把钥匙给他们
或者我死
等等 当然可以 我可以把你杀了
然后我必须对此事做出很多解释
不 我不是说你真杀了我
走吧 Wally
走吧
嗯...
我会想你的 Cocoa Brown
我们一起经历了那么多
你知道我所有的秘密
我亲爱的
我不知道没有你 我以后怎么办
我会后悔的
哇呜
该死的
哎
这是我做过最伤心的事了
Larry 那辆车只是一堆废铁
是啊 对你来说或许是的 Lamborganini小姐
你可是生在金窝银窝里
有很好的教养
你在和我谈教养
穿着脏内裤
你的家族并不豪放(tbd)
听着 有钱和有教养不是一码事
我是想表达 你以前没有过一个很值得珍惜的东西吗?
独眼泰迪熊
或者是被海水冲的发亮的玻璃片
当然没有
当你买东西的时候
满足于某件事并不是没有意义的
我还没理解你的措辞
Malaprop... 你是自由人士
你喜欢用"ism"
不要这么幼稚
不管怎么说 你必须让你的车消失
我必须把我的生命交给一个不值得信任的医生叫Savage
是这样的 但是我也必须放弃我的小宠物
噢 Wally
别说了 我都想哭了
我觉得Botox对于他们来说只是一个上了年纪的女演员
确实
一小剂药就可以抚平皱纹
一大剂呢?
会让你一命呜呼 It can be fatal.
你刚刚说什么? What did you say?
发生什么事了?
我的妻子
Bernice我姐姐
记得我跟你说过这个人吧
很好
噢 别在意 她在尿尿呢
现在 这是我的独家秘方
我叫它Botox精英
是这样的 用一定的剂量可以让她看起来是死的
但是用解药可以让她马上恢复过来
Ronald! Ronald!
我来了 Bernice
有时候她需要我来帮忙...
我确实不想知道
谢谢
快过来
等一会
Nitrous.
它还热这呢
快点 他们来了
不要
没事的
嘿 Larry! Larry! 起来
你确定她能恢复过来?
十分确定
怎么说?
呃 Botox确切地说不是我的专长
我为Bernice研究了一种脂肪溶解物
欢迎先生们
你们介意做个来访者登记?
噢 没有必要吧
我们更喜欢匿名
好吧
这怎么回事?
交通事故
他拿打火机的时候误碰到了氮气开关
她一个人?
没有其他人
她的私人用品么?
我没看到她的私人用品
她看起来很不错
真年轻
她一定是她经常喝的那种果汁的作用
连皱纹都没有
没有受伤
抓痕都没有
我们来看看她是不是死了
好吧 你个私生子
看看你们都做了什么
她死了 她死了
你想要证据?
你想要证据? 你想要证据?
看!
这样怎么样?
是不是死的!
Larry 别激动
我可怜的小羊羔
你们怎么想的
真难对付
真是搞笑
她这么年轻
我需要那个钥匙
忘了它吧它还好好的 你没看到吗?
她死了 我们都没办法
他是对的
她死了 那个钥匙就没用了
整个案子都失败了
老板
我们从来没来过这里
谁来过这里呀?
不错
好了 我们把她复活吧
好
你最好好好工作 要不我就告诉Bernice
你在她藏了她的Ding-Dongs(一种饼干)
噢 天啊 Larry 现在你还开玩笑
小可爱
活过来吧
是Larry
快和我讲话!
快活过来 我是 Larry
Madeleine 快和我讲话
我不是Christian
在我旁边唠唠叨叨真烦
没大碍的
只是一个女孩的一拳
我们为什么不能只给Mark Bedell打电话?
好啊可以啊 他已经丢了那个硬盘
然后把你变成里联邦调查局的人
我觉得我们可以有更好的办法
Larry 为什么走这条路?
因为你死了 我没钱了
不
肯定不行
快来 这很有意思的
我真不敢相信我会做这样的事
我先来
忘了它 忘了他
虽然你把我逼到自杀的边缘
我还没有准备好要跳
来吧
你还好吧?
我们像2个炸鸡块!
这是Chicago吗?
哇哦
是啊
我希望Connie也能在这里 来看看这些
谁?
Connie我女朋友
那个服务员
是的
天 她很温柔的
这里 看这个
看看这个 "赢家
"将会进入Summer Solstice Ball
坐落于大厦内!"
如果我赢了比赛 我就会在这妖怪的腹中
你知道怎么玩水球吗? 1308 01:13:24,400 --> 01:13:25,833 不知道
但是我会骑马 我会打球
- 我想知道 那个很难吗? - 是的
我会和你一起的
当Hillary烤了一批饼干 你就是 (TBD)
Larry 我们不能单独行动的
为什么? 难道就像你说的 我太傻了?
是的 既然你提起来了
看着吧 你死了
他们可能会怀疑
噢 那我去隐姓埋名
去穿内裤吧
我是说我可以伪装
你会伪装? 不可能
你认为我办不到?
你为什么不把办案的事
留给专业人士?
你不是也没有?
对不起 Larry 我不是那个意思
嘿 闻闻这个
你以为你在干什么?
参加比赛喽
开始了!
哈
哦 嘿!
Velma Hanes 来自新奥尔良
- Morgana Grimsley - 噢!
Lilian Grimoire Darbish公爵夫人
幸会
那是谁?
是我表哥Larry!
啊 糟糕!
好的!
妈的
噢 女王一分!
你使诈 Grimsley
滚开
他妈...
好极了
Polo 他们称这是
对 文明比赛
对我 更像是撞马比赛
那我就这么跟他们玩
滚开
Grimsley 把你的棍子拿走
好的 球是我的!
Grimsley
哇呼! Larry!
- 哇呼! - 没教养
不过真有品位
都是低级的!
知道吗 品位
跟有钱是两码事
滚开
好啊? 来吧
嘿!
好!
打得好啊 乡巴佬
嘿 我赢了
看来我今晚得去你舞会了
- 做梦吧 - 不
我梦里只有Scarlett Johansson(明星)
摸我下身
那才叫做梦
参加舞会也是
如果我有钥匙进去呢?
亲爱的
别靠近这满脸细菌的家伙
噢 被乡巴佬打败了
可悲!
别这样 女士们 拿出点风度
Larry今天获胜了
所以 我们应该有幸邀请他
参加今晚的舞会
你来这干嘛?
你会搞砸一切的
不 我告诉过你我办得到
所以闭嘴 表现自然点
那么 今晚的事就这么定了
对 我会来的 谢谢
噢 我得喝一杯
他已经掉入我的陷阱
那女孩很眼熟
不
是她的屁股很眼熟
我讨厌穿这些正式衣服
呜呼 老天! 你看起来比大卡车的驾驶座更迷人
你也很整齐...
干净
我们都有自己的优点
你还是别去了
得有人转移Grimsley的注意力
你才好找碟
但是会有危险
被追杀和跳桥就不危险了?
Larry 你和我
是团队
T-双写E-M,"团队"(其实拼错了)
我去拿帽子
你肯定喜欢这个
我不喜欢
我别戴帽子了
很多人都...
- 这个我喜欢 - 好看多了
- 我们干漂亮点 - 好
团队启动
最后一个问题
钥匙在哪?
欢迎 Larry!
噢 Hanes小姐 你今晚真耀眼
谢谢
给你装修的设计师肯定忙得
跟杂耍的猴一样
我肚子里的
牛肉干和果酱不安稳了
我得把它们挤出来
这有厕所吧?
哦 在走廊那头 左边第二间
最好有通厕的塞子
让我们去舞厅吧
各位?
可以吗?
什么也别碰 肥仔
都是价值连城的
我要那张碟
我要那个钥匙
那你过来拿啊?
卧虎
喘气海象
跳个舞好吗?
当然!
Madeleine
来试试我的手力
看我不把你的黑草莓打成棕草莓
救得好
你知道多久了?
我一开始就怀疑了
直到我近距离闻出你的味道才确定
有意思的是你身上都是腐臭味
噢 你以前不是很喜欢吗
那是在你抛弃我之前
哦 那是一个很大的错误
你可是我一生最大的收获
回来吧 Madeleine
我变了 Arthur
现在我要做正确的事
随便你
你在法庭上怎么说都行
碟在我这
没有确凿的证据
Cook 郡的陪审团是不会相信你的
我有钥匙
哦 只要你把钥匙给我 我的财产分你一半
得了吧
噢 啊噢!
停 停
这真是四世纪的吗?
是的 罗马时代的
真的很漂亮
碟在哪?
去死吧
是你最终答案?
你不说 你口袋里的东西会说
还挺复杂呢
不会吧
这才对
找到了
我们可以来个射枪对决
我肯定活不了
你也一样
你给个提议
你为什么不改邪归正?
帮我把Grimsley送进监狱
我跟他们说我们是一路的
歪道更有意思
等我用枪射窗户才有意思
我有个好主意 Larry
去车上等我
你放我走
掏空保险柜
跟别人说里面什么都没有
宰了你 我也能这么做
但我的主意更好
没人会听到枪声
而且你还不用苦恼
怎么处理我这两百十六...
十八磅的大胖子
成交...
不成交?
要不要打个电话问朋友?
- 这不是电视节目 - 不是吗 主持Regis...
算了
成交?
行
祝你好运
- 照顾自己 Larry - 我会的
嘿 Enron
想泡我表妹?
滚蛋 垃圾白人
你骂谁垃圾 你这假正经的狗屎?
出去
不然我掐断Madeleine漂亮的脖子
随便 我有一大堆表妹
你刚才说Madeleine?
他知道了 Larry
他也知道打火机是钥匙?
他现在知道了
哦 该死
现在我就像
用两个手指发短信的瘸子一样恼火
我们交换吧
要哪个?
钥匙?
还是女孩?
真是个难题
Larry!
我要女士
哦 你没有看起来那么傻
Larry
我很感动你放弃了职位 选择了我
呃
不全是这样
你给Arthur的是什么?
别向他诉说
我痛苦破碎的心
他不会明白
如果你向他诉说
我痛苦破碎的心
我会爆炸杀了他
- 他们来了! - 他们来了!
- 干得好 Larry - 谢谢
嘿 但钥匙在Grimsley那
没关系 我们有备用的
我们把钥匙和其他证据分开放了
所以你们不会像掉进下水道
找不着北了
Grimsley先生 你有什么声明?
怎么看Madeleine反过来指证你?
Larry
你比和我工作过的任何FBI特工都强
为什么不正式加入?
谢谢你给我机会 Mark
要是在以前 我会高兴地把你抱起来
现在在我心里 我只是个小镇小子
那祝你好运 Larry
谢谢 Madeleine?
- 稍等 - 好的
怎样?
你真不愿意加入?
不 我任务完成了
我会想念你身上的煤渣的
我会想念你的身体功能的
真的?
不!
再见 Larry
希望以后能再见
长腿美女
我几年前就该退休了
但我以为你没法胜任
看来我错了
谢谢 警长
前警长
别着急 伙计
谢谢 Con
我还以为只能在"警察"杂志上看到你了
我想我只有经历这么多
才能发现我只想和你在一起
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：stephy Friday 鼹鼠 bianbian16 圈圈 chinabowl 校对：追风的阳光 阳光的追风